Today we will take a look at one of Cuzco’s most important holidays, the Inti Raymi festival. It is a ceremony celebrated in honor of Inti (the Sun God), which takes place every winter solstice (June 21, in the southern hemisphere). To get to know a bit more about it, I’ve selected this great podcast from Radialistas to help you understand why is he Inti Raymi festival important, when is it celebrated, what happens that day. Take a read below and notice the highlited vocabulary, related to the sun 🌞
¿Por qué es importante el Inti Raymi?
Why is the Inti Raymi festival important?
Nuestros padres, y los padres de nuestros padres, sabían que el Sol es el creador de todo lo que existe. El Sol da la luz 💡, el calor 🥵, la vida 🌱. Sus rayos fecundan la Pacha Mama. Pero… ¿y si algún día nos falta y quedamos en tinieblas 🌑, vagando con hambre, con frío, hasta morir de pena?
Our parents, and our parents’ parents, knew that the Sun is the creator of everything that exists. The Sun gives light, heat, life. Its rays fertilize the Pacha Mama. But … what if one day it is missing and we are left in darkness, wandering hungry, cold, until we die of grief?
¿Cuándo se celebra el Inti Raymi?
´When is Inti Raymi celebrated?
El 21 de junio, solsticio 🕶 de invierno en el Perú, cuando el Sol está más lejano de la tierra 🌍, los incas lo invocaban para que nunca abandonara a sus hijos e hijas. En Cusco, tres días antes de la fiesta, todos ayunaban, los esposos no dormían juntos y el fuego 🔥 no se encendía. Esa noche, la más fría y larga del año, todo el pueblo se reunía con temor. En la oscuridad 🌑, imploraban para que el Inti mostrara nuevamente su rostro.
On June 21, the winter solstice in Peru, when the Sun is farthest from the earth, the Incas invoked it so that it never abandon their sons and daughters. In Cusco, three days before the party, everyone fasted, the spouses did not sleep together and the fire was not lit. That night, the coldest and longest of the year, the whole town gathered in fear. In the dark, they implored for the Inti to show his face again.
¿Qué ocurre durante el Inti Raymi?
What happens during Inti Raymi?
De madrugada 🌅, en medio de la comunidad, el Inca, con manto rojo y diadema de oro 🥇, llamaba con impaciencia a su Padre: ¡Inti, Padre Sol, vuelve, no nos dejes!… ¡Regresa con tus rayos a fecundar los cuatro suyos del imperio!
At dawn, in the middle of the community, the Inca, wearing a red cloak and a gold diadem, impatiently called out to his Father: Inti, Father Sun, come back, don’t leave us! … Come back with your rays to fertilize the four suyos of the Empire!
¿Cómo se celebra el Inti Raymi?
How is the Inti Raymi celebrated?
Con los primeros colores de la aurora 🌄, se escuchaba un grito de alegría, un canto ascendente salía de todas las bocas, llenando de júbilo los corazones y retumbando en los cerros y la lejanía. La multitud, brazos abiertos, saludaba al Sol.
With the first colors of dawn, a cry of joy was heard, an ascending song came from all mouths, filling hearts with joy and echoing in the hills and the distance. The crowd, with arms wide open, greeted the Sun.
Did you know what Inti Raymi was? Would you like to travel to Perú and discover its geography?
