What are Christmas traditions in Spain? If you’d like to find out, keep reading as in today’s bilingual Spanish-English text, I’ll explain how we celebrate Christmas in Spain, and most particularly, in my house!
December is my all time favorite month. It’s a month full of family time and good memories. As a kid, I used to love Christmas and as a mom I now try to pass on this to my daughter. My family is tricultural: I was born in Belgium but moved to Spain when I was one year old. My husband is peruvian and he moved to Spain when he was 13. So now our daughter gets to have the best of all cultures: Belgian, Peruvian and Spanish.
So here is what we do in my house:
El belén
En mi casa, la navidad comienza el 1 de diciembre. Ese día, ponemos el árbol de navidad y las luces 🎄 pero también el belén, que aquí en España suele ser muy grande ⛪. Este día comenzamos con el calendario de adviento. Esta tradición es muy habitual en Bélgica y, aunque no es muy popular en España, hoy en día es fácil encontrar calendarios de chocolates 🍫 en las tiendas.
In my house, Christmas begins on December 1. That day, we put the Christmas tree and the lights 🎄 but also the nativity scene, which here in Spain is usually very big ⛪. This day we begin with the Advent calendar. This tradition is very common in Belgium and, although it is not very popular in Spain, today it is easy to find chocolate calendars 🍫 in stores.
La lotería de navidad
El día 22 es la lotería de Navidad 🎫. Es una fecha muy importante aquí en España. Yo no juego a la lotería, pero muchos españoles sí. Es tan importante que incluso en verano puedes encontrar filas en “Doña Manolita”, un local en Madrid donde venden, según dicen, los números con más suerte 🍀.
The 22nd is thE Christmas lottery 🎫. It is a very important date here in Spain. I don’t play the lottery, but many Spaniards do. It is so important that even in summer you can find lines at “Doña Manolita”, a place in Madrid where they sell, they say, the luckiest numbers 🍀.
Nochebuena
El día 24 es Nochebuena. Hacemos una cena tradicional peruana: pavo 🦃 al horno. Mi marido es cocinero así que, si no trabaja, él prepara una cena deliciosa. Por la noche, Papá Noel 🎅 deja sus regalos bajo el árbol. A la mañana siguiente, desayunamos un dulce que también es típico de Perú (y de Italia): el panetón con chocolate caliente.
The 24th is Christmas Eve. We make a traditional Peruvian dinner: turkey 🦃 in the oven. My husband is a cook so if he doesn’t work he cooks a delicious dinner. At night, Santa Claus 🎅 leaves his gifts under the tree. The next morning, we had a sweet for breakfast that is also typical of Peru (and Italy): panettone with hot chocolate.
Nochevieja
El día 31 es Nochevieja 📆. No soy supersticiosa, pero me gusta tomar 12 uvas 🍇 con las 12 campanadas 🔔. Esta tradición es muy bonita ya que te permite pedir deseos para el año nuevo.
The 31st is New Year’s Eve 📆. I am not superstitious, but I like to drink 12 grapes 🍇 with the 12 chimes 🔔. This tradition is very beautiful as it allows you to make wishes for the new year.
Reyes
La navidad termina en España el día 6 de enero . Los niños españoles escriben una carta a los Reyes Magos contándoles lo bien que se han portado y pidiéndoles regalos 🎁. El día 5 de enero, preparan algo de comida para dejárselo a los Reyes y a sus camellos 🐪 . Al despertarse el día 6, encuentran juguetes y, si se han portado mal, también carbón de azúcar ⬛, para que reflexionen y se porten mejor.
Christmas ends in Spain on January 6. Spanish children write a letter to the Three Wise Men telling them how well they have behaved and asking for gifts 🎁. On January 5, they prepare some food to leave it to the Kings and their camels 🐪. When they wake up on the 6th, they find toys and, if they have misbehaved, also sugar coal ⬛, so they can reflect and behave better.
And what about your home? How do you celebrate Christmas? Leave me a little comment below and we’ll see you!
